Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Les filles, que faisiez-vous ?
Quoi ?
Je ne vais pas dire ce que tu veux entendre.
Qu'est-ce que je veux entendre ?
Tu pensais que j'allais tomber dans le piège, hein ?
Tu ne peux pas juste dire que je suis belle ? J'y ai mis du temps et des efforts.
Yoon Ha, maintenant tu sais pourquoi tu as besoin d'une amie ?
Tu as raison. Elles peuvent dire une centaine de fois que je suis belle...
Ah, ça me rend dingue. C'est pour ça que je n'aime pas que vous soyez ensemble.
Quel est le programme d'aujourd'hui ?
Il y a deux choses, alors prêtes-y attention. Bien sûr, c'est deux jours et une nuit.
On devrait y aller ?
Toi aussi tu veux y aller ?
Je n'aime pas ce genre de choses.
Moi non plus.
Je veux être de la même humeur que Ji Yi.
♫ Depuis que je suis jeune, mes yeux sont un peu différents. ♫
♫ De longs cheveux droits flottent dans le vent, fragile comme le vent qui va souffler, je n'aime pas ça. ♫
♫ Une telle taille étroite, mais de grandes hanches. Il est difficile de trouver des pantalons qui correspondent. ♫
♫ Bouge ce corps, ce corps corps. Bouge ce corps, ce corps corps. ♫
♫ De l'avant, tu as l'air si convenable, mais de l'arrière, je pourrais devenir fou. ♫
♫ Bouge ce corps, ce corps corps. Bouge ce corps, ce corps corps. ♫
Elle sort avec ce genre d'homme ? Je vois qu'elle n'a pas toute sa tête.
Il semblerait que leur relation ait beaucoup progressé.
Quand Yoon Ha n'est pas rentré à la maison, il semble qu'elle était avec Choi Joon Gi.
C'est comme si elle était née hier.
Depuis qu'elle voulait travailler à mi-temps, ça semble un peu suspect.
Que vais-je faire d'une personne qui n'est même pas digne d'être une adversaire ?
Ces deux-là... divulgue leur histoire à la presse.
L'amour d'une fille d'un chaebol employée à mi-temps et d'un roturier de l'élite.
Emballe l'histoire comme le film "Notting Hill".
Je comprends.
Avant que père le découvre et renverse la situation, on doit lier ces deux-là ensemble quoi qu'il arrive.
Connaissez-vous Choi Joon Gi par hasard ?
Qui êtes-vous ?
Je suis un camarade de classe du lycée. Je n'arrive pas à le joindre.
Ah, vraiment ? C'est mon fils.
Bonsoir, mère.
Tu veux entrer à l'intérieur boire un thé ?
Ça ne vous dérange pas ?
Tu es son ami, bien sûr que c'est bon.
Mais pourquoi tu n'arrives pas à le joindre ?
Je vous le dirai à l'intérieur.
Je dois retourner à ma voiture. J'ai quelque chose pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, mangez-le s'il vous plaît. Je ne voulais pas venir les mains vides, alors j'ai apporté ceci.
Tu ne sembles pas être son ami.
Vous avez raison. Je ne suis pas son ami.
Oh, oui.
Je veux le recruter. Alors je voulais d'abord bien paraître devant ses parents.
Ce sont ses affaires, donc il décide. Nous n'avons aucun pouvoir sur lui.
Quoi qu'il en soit, merci. Pour avoir vu notre fils de manière favorable.
Pas de problème.
Mange. Aussi, je ne peux pas l'accepter.
Si notre fils le découvre, il n'aimerait pas.
Donnez-le-moi pus tard, si Joon Gi décide d'aller au sein de votre entreprise.
D'accord.
Je n'arrive pas à te comprendre, Joon Gi.
Je ne sais pas si le toi que je connais est le vrai. je ne suis plus si sûr.
C'est parce que tu ne penses qu'à toi. Parce que tout le monde s'arrange avec toi.
Même si tout le monde sur cette terre dit ça, ne devrais-tu pas être celui qui ne le dit pas ?
Tu ne me connais pas non plus.
Allô ?
Je suis Hae Joon, Yoon Hae Joon.
Tu te souviens de moi ? J'étais ton camarade au lycée.
Oui.
Je suis en contact avec Joon Gi depuis un moment. Je suis journaliste d'un quotidien.
Quoi de neuf ?
À l'époque, je pense que j'étais un peu détestable avec toi.
Comme on a vieilli maintenant, je voudrais qu'on s'entende mieux.
D'accord.
Joon Gi m'a confié beaucoup de nouvelles sources d'infos sur l'économie. On a une relation symbolique.
Alors on devrait aussi bien s'entendre.
J'ai compris. je verrai si j'ai du temps plus tard.
Où est la prochaine étape ?
Ma villa.
Ah, Joon Gi m'a confié beaucoup de nouvelles sources d'infos sur l'économie.
On a une relation symbolique.
Découvre qui est le journaliste du tout premier article sur Jang Yoon Ha.
Aussi, change mon numéro de téléphone dès la semaine prochaine.
[Haute société] [Épisode 8]
­
On y va ?
Je suis toute trempée !
- Comment ça toute trempée ? - Ah, j'ai dit que j'étais toute trempée !
­
Tu veux de l'aide ?
Tu veux m'aider à emmener tout ça ?
- Oui ! - Je veux aider aussi.
Tu veux faire toute sorte de choses.
Directeur adjoint, ce n'est pas la première fois que tu viens ici.
Je pense que je viens quelques fois par année.
Allons-y.
Dépêchez-vous de venir !
Fais attention, tu vas tomber.
Je ne vais pas tomber.
Tout ce que tu apportes est inutile. Joon Gi doit venir, évidemment.
Je vais le faire.
Tu as vu le regard de Yoon Ha ?
Quel regard ?
À partir de maintenant, ne fais plus ça pour les autres filles.
Elle est un peu déçue.
Non !
Au début quand le directeur adjoint a versé de l'eau à la place de l'alcool pour Yoon Ha et lui a donné les patates bouillies,
on était touchées par ce genre de choses.
Qu'est-ce qui est si bien pour que tu sois touchée ?
C'est pour ça que ce qui touche un homme et une femme est différent.
Tu penses que les filles aiment ça si tu leur achètes des choses chères et que tu les emmènes dans de beaux endroits ?
Ce n'est pas le cas ? Toutes les filles que je connais aiment ça.
Les filles que tu connais, comme qui ?
Comment peux-tu dire si facilement que tu connais beaucoup de filles comme si ça ne voulait rien dire ? Tu blesses Ji Yi.
Yoon Ha, mon cœur est ton cœur.
À partir de maintenant, on ne devrait plus se voir tous les quatre.
Je vais griller la viande.
Moi aussi !
Comment les filles peuvent-elles être bonnes pour griller la viande ! Et le vin ?
Je ne l'ai pas apporté.
Je vais le chercher !
Wow, ses paroles et ses actions sont accordées.
À l'origine, c'est la meilleure pour les petits gestes.
Où elle pense qu'il est ?
Où penses-tu qu'il est ?
C'est ici. Je l'ai vu.
Je suis soulagé que tu ne sois pas venue sans savoir.
Je ne serais pas venue sans le savoir. Je suis venue parce que j'étais sûre.
Tu n'as pas de vin blanc ?
J'en ai. Tu aimes le vin blanc ?
Je trouve que le meilleur entre amis, c'est le vin blanc. Quand tu bois du vin rouge, il se retrouve sur tes lèvres.
Parce que tu ne veux pas montrer cette image à Joon Gi ?
Bingo !
- Tu l'aimes à ce point ? - Oui.
Tu n'es pas sortie avec beaucoup d'hommes, n'est-ce pas ?
Ah, vraiment. Pourquoi tout le monde dit que je n'ai eu personne avant ?
J'ai dit que j'en ai déjà eu avant !
Très bien, tu en a eu beaucoup.
C'est pour ça que tu devrais le savoir. Ce que deviennent les hommes.
Qu'est-ce qu'ils deviennent ?
Ne t'abandonne pas totalement.
Qu'est-ce que tout abandonner ?
Ton cœur. N'offre pas tout ton cœur. Gardes-en un peu.
Je l'ai déjà tout offert.
­
Si je n'allais pas donner tout mon cœur, pourquoi je serais sortie avec lui ?
Si tu dis que tu ne lui donnes pas tous tes sentiments alors ça ne peut pas arriver ?
Sortons.
Je ne peux pas gagner une conversation sur l'amour contre une fille.
Ne sois pas ainsi avec Ji Yi.
Ne pas être comment ?
Si tu l'aimes, l'épouser est le bon sens.
Tu veux dire que tu vas te marier avec Joon Gi ?
Bien sûr. C'est l'homme que je veux.
Il n'a pas un gramme de trop ou de moins.
Ça ira dans ton sens ? Ta position a totalement changé depuis.
J'ai entendu dire qu'ils vont te mettre en premières lignes pour redorer l'image du groupe Taejin.
Mon mariage n'a rien à voir avec la société. Si je ne peux pas me marier comme je le désire, à quoi ça sert de vivre ?
Tu n'as pas à l'esprit de garder la position que tu as ?
Regarde mon frère aîné. Il aime que je sorte avec Ji Yi.
Si tu épouses Joon Gi, tes sœur So Hyeon et Ye Woo vont sûrement aimer ça elles aussi.
Sais-tu à quel point les enfants comme nous sont mesquins pour essayer d'attirer l'attention de nos parents ?
Même si mon milieu change, j'ai fait des efforts jusqu'ici pour ne pas prendre un grand coup.
Dans ces moments-là, je suis reconnaissante envers ma mère.
Elle m'a aidée à devenir indépendante plus tôt.
Directeur adjoint, tu es si digne de respect.
Pourquoi ?
Tu as une bonne personnalité, tu es intelligent et tu protèges les filles.
Ah bon ? C'est un peu gênant.
Comment étais-tu quand tu découvert que Yoon Ha est la fille d'une famille riche ?
J'étais un peu triste.
Je suppose que l'imagination t'accompagne même dans la réalité.
Pendant tout ce temps, il y avait beaucoup d'indices.
Mais je n'ai jamais pensé qu'elle était d'une famille riche.
Je pensais qu'elle avait un milieu familial semblable au mien.
Que vas-tu faire avec Chang Soo ?
Je n'ai pas de plan visant à faire quelque chose.
Ce n'est pas quelqu'un avec qui je peux planifier.
Nous avons fait tout le chemin jusqu'ici sans aucun plan.
Même si sa position est bonne,
n'oublie pas qu'elle ne fait pas tout.
Est-ce que tu t'inquiétes pour moi maintenant ?
Je suppose.
Inquiète-toi pour toi-même ! Je n'en ai pas besoin. Je ne suis pas une idiote.
Si des événements de ce genre se produisaient dans des dramas, je dirais que ça n'aurait aucun sens.
Comment est-ce que quelque chose comme ça pourrait réellement arriver ?
N'essaie pas d'en faire trop pour que ça arrive.
Même une relation homme-femme ne battra pas toutes les relations des autres.
N'oublie pas tes vrais sentiments.
Merci. Tu es un homme bien, juste comme je le pensais.
Je me sens rassurée que Yoon Ha vous a.
Donne-la-moi, je vais la mettre là-bas.
Le vin est là !
Quand Jong Gi et moi, on serait en couple, on ferait des trucs comme ça.
Ce jour est venu rapidement.
Nous aussi, quand nous serions en couple, nous nous verrions toujours les quatre ensemble.
Je ne pensais pas que cela viendrait si vite.
Trinquons.
Tous ensemble, trinquons à notre jeunesse.
C'est un peu vieillot. Tu n'as pas autre chose, Directeur adjoint ?
C'est quoi ce "Directeur adjoint" ? Nous ne sommes pas au travail en ce moment.
Alors comment dois-je l'appeler ?
C'est vrai. Et pourquoi tu m'appelles Directeur ?
Pourquoi vous vous liguez contre moi tous les deux ?
Directeur adjoint ! Directeur adjoint, tu dois m'aider là.
Je ne pense pas non plus que "Directeur adjoint" convienne.
C'est quoi ça !
Arrêtons. Elle va pleurer.
Tu peux simplement nous appeler "Oppa". Pourquoi ne pas nous appeler "Oppa" toutes les deux ?
Les autres filles vivent leur vie en disant "Oppa".
"Oppa" ? Celui que je fréquente est une directeur ?
C'est un peu gênant. Qu'en penses-tu ?
Par ailleurs, tu peux m'appeler "Oppa".
Il s'est passé quelque chose entre Noona Hyeon et mon second frère dans le passé.
Toi et moi, on est presque devenus une belle-famille.
Yoon Ha !
Je ne peux pas faire sortir le mot "Oppa" de ma bouche.
Allons-nous promener.
Ça va aller. Le Directeur adjoint Choi va la calmer.
Ah, il est encore le "directeur adjoint" ? C'est arrivé à cause de toute ton affaire de "directeur adjoint" .
D'accord, Oppa. Arrête.
Je devrais boire un verre, moi aussi. Je connaissais le frère de Yoon Ha.
Ça me fait penser à lui.
- C'est bon avec du vin ? - Ne bois pas.
- Je ne veux pas te voir pleurer, toi aussi. - Je ne boirai pas.
­
Qu'est-ce que l'équipe de construction a dit ?
Si nous le déclarons comme mort, toutes les possessions du président Jang iront à la cour.
Nous aurions à payer beaucoup de taxes.
À cause des taxes,
je me suis battu avec le temps pour donner beaucoup de choses à Gyeong Joon à l'avance.
Puisque son corps n'a pas encore été trouvé,
si vous ne le déclarez pas comme mort, vous pouvez le porter disparu.
Une fois qu'il est considéré disparu, nous avons cinq ans pour nous occuper de ses biens.
La composition de la gestion du président Jang, la gestion des biens, peuvent être pris en charge.
D'accord. Alors nous pourrons voir dans cinq ans.
Qui a la chance de gérer les biens d'un disparu ?
Je crains que, puisque Madame est la gardienne qui a la garde...
Bien qu'il n'y ait aucune chance, mais si Madame l'abandonne et vous la donne,
ça pourrait être vous.
Allons-y avec des circonstances réelles.
Assure-toi qu'il n'y ait pas de fuite et bouge avec discrétion.
Oui, Président.
Les parents de Choi Joon Gi sont hautement appréciés dans le quartier.
Ils font également bonne impression, étaient humbles, et ils semblaient bien vivre sans avidité.
Ce que tu vois peut te tromper.
Choi Joon Gi a beaucoup d'ennemis dans la société.
Il a rejoint la société et par coïncidence, il était le camarade de directeur Yoo Chang Soo au Lycée.
Si le directeur Yoo Chang Soo hérite du magasin Yoomin, la section de gestion
ira à Choi Joon Gi selon la rumeur.
Parce qu'il est l'un des hommes de Yoo Chang Soo, il semble avoir un avantage.
Donc, c'est un homme ambitieux ? Est-il intelligent ?
Oui.
- Et comme il est pauvre, il a probablement grandi en apprenant la véritable valeur de l'argent. - Oui.
Yoon Ha est quelqu'un dont il a vraiment besoin dans de nombreux aspects.
En tout cas, elle sera d'une grande force pour lui.
J'ai laissé ma carte de professionnelle afin qu'il appelle.
Voyons voir comment il joue et on y pensera.
On dit que le président projette de ne pas déclarer le président Jang Gyeong Joon comme mort.
Je pensais que c'était bizarre, depuis qu'ils ont révélé le testament.
Ils ont tellement essayé d'accroître les biens de Gyeong Joon.
Si la mort est déclarée, les taxes sur l'héritage monteront en flèche. C'est impossible qu'il ne l'oublie.
Pour l'entreprise, il semble que Madame va demander la gestion des biens du disparu.
Si nous combinons les actions de Gyeong Joon de 12% et celles de maman de 7%, ça fait 19%.
Je dois absolument avoir maman de mon côté.
Si elle devient la tutrice ou la gestionnaire des biens du disparu,
Maman va suivre sa conviction, quelle que soit, et va devenir différente maintenant.
- Est-ce que le déjeuner est prêt ? - Oui.
Le président va bientôt arriver.
Le président arrive.
Tu es de retour.
- Est-ce que Yoon Ha est là ? - Elle est sortie.
Le déjeuner est prêt, alors lave-toi les mains et viens.
Yoon Ha... Elle ne dispose pas d'actions du Groupe Taejin ?
Oui. Elle ne dispose que de petites actions de sociétés non cotées.
Le gars qu'elle vois... fais-lui peur.
Je comprends, Président.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Parlons.
Parle.
Que tout le monde sorte un moment.
Je ne vais pas déclarer la mort de Gyeong Joon.
Tu as bien pensé.
Il n'y a aucun moyen qu'il soit mort.
Si nous le déclarons comme mort, les taxes sur l'héritage de Hye In seront très élevées.
Puisque être porté disparu prend cinq ans, nous devons être prudents.
Alors ?
Nous allons demander la gestion des biens des disparus, alors tu dois suivre le mouvement.
Pourquoi tu réponds pas ?
Je comprends.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Allô ?
Maman ?
- Maman ! - Oui.
Je me rends à la maison.
- Pourquoi ? - Tu aimes aller aux expositions.
Je vais t'y emmener. Prépare-toi.
- Je n'en ai pas envie. - Ne sois pas comme ça. Allons-y.
Si tu continues à rester à la maison, ton humeur va empirer. On mangera un délicieux repas aussi.
La cuisine du Chef Togok que tu apprécies tant... J'ai fait une réservation.
D'accord, j'ai compris.
La fin des larmes prend du temps, je vois.
Je n'aurais pas dû descendre de l'avion.
Si on était aller ensemble,
il n'aurait peut-être pas été blessé.
Ça suffit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais t'aider à te changer les idées.
Non ! Ah, vraiment !
Ah ! Attends !
Qu'est-ce que tu fais ? Ah !
Tu es mesquin, vraiment.
­
Je suis soulagée que Yoon Ha ait le directeur adjoint.
Oui.
Le premier article de Jang Yoon Ha a été publié par le journaliste Yoon Hae Joon.
J'ai compris.
Joon Gi m'a confié beaucoup de nouvelles sources d'infos sur l'économie.
Il s'est passé quelque chose ?
Non.
- Qui dirige les employés à mi-temps ? - Notre chef.
Ce n'était pas le Directeur adjoint ?
Le Directeur adjoint ne fait pas ça.
Alors comment Joon Gi et toi avez fait connaissance ? Vous saviez déjà vos prénoms et vous vous connaissiez.
Avant, les employés portaient un badge avec leur nom. Bien qu'ils ne le font plus.
- Ils ne le font plus ? - Oui, ils ne le font pas.
Comment connais-tu Jang Yoon Ha ?
- Tu ne sais pas ? - Je la connais ?
­
La fille du groupe Taejin dont je t'ai demandé des informations l'autre fois, est une employée à mi-temps au Supermarché, Jang Yoon Ha. C'est la même personne.
Tu ne vas pas me demander pourquoi la fille d'un Chaebol travaille au supermarché ?
La princesse veut se perfectionner ?
À quoi tu penses ?
Rien de spécial.
Tu veux connaître toutes mes pensées ?
Oui, je veux marcher partout à l'intérieur de ton cerveau.
Qu'est-ce que vous faisiez ?
- Je devrais me laver. - Rentrons à l'intérieur ensemble.
Tu n'y vas pas ?
Joon Gi.
Au sujet de Yoon Ha... quand l'as-tu su ?
Le fait que la Jang Yoon Ha de mon rendez-vous arrangé et l'employée à mi-temps Jang Yooon Ha était la même personne ?
Tu l'as découvert après que je t'en ai parlé dans la voiture la dernière fois ?
Pourquoi ça t'intéresse ?
Non, je suis juste curieux de savoir pourquoi un mec intelligent comme toi n'a pas fait le lien entre les deux.
Ces pensées me sont venues soudainement à l'esprit.
Ces pensées ne sont pas venues soudainement. Ces choses proviennent d'une réflexion profonde.
Pourquoi tu prétendais ne pas le savoir ?
Et toi ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je sais bien. Pourquoi je ne te l'ai pas dit ?
Je te l'ai demandé à deux reprises.
C'est vrai. Quand tu me l'as demandé la première fois, tu étais déjà au courant, pas vrai ?
Disons que, la première fois, tu ne m'as pas répondu parce que ça t'ennuyais. Mais la seconde fois...
Pourquoi tu n'as pas répondu ?
Tu dis toujours que tu m'apprécies.
Je sais que tu m'aimes bien.
Je t'aime bien aussi.
Je sais que tu n'as pas de méchanceté au fond de toi. Tu es comme ça de naissance.
Que veux-tu dire ?
Tu as un certain élitisme ancré dans tes os. Si quelqu'un n'est pas du même niveau, tu traces inconsciemment une ligne.
- Quoi ? - À l'époque...
J'agissais comme si je ne connaissais pas ton inconscience.
Mais plus tard...
Cette inconscience s'est lentement changée en conscience.
Ça me fait un choc.
Je pensais que tu étais un gars innocent.
Mais toi... tu n'as pas approché Yoon Ha en sachant de qui Yoon Ha était la fille ?
Disons que c'est vrai. Mais pourquoi ça t'énerverait ?
Ta technique de mariage est raisonnable, mais la mienne est immorale ?
Je suis honnête.
Honnête ou pas, c'est un choix personnel.
- Je dois être blâmé pour une telle chose ? - Même si ce n'est pas important, tu dois te faire blâmer par moi.
Le visage que tu me montrais jusqu'alors n'était pas celui-ci.
Tu voyais seulement ce que tu voulais voir.
Tu es vraiment un salaud, non ?
Je ne sais pas pour les autres, mais comment as-tu pu avoir une double facette ?
- Arrêtez ! - Pourquoi vous faites ça ?
Ah, attends !
Tu vas bien ? Ah, que dois-je faire ?
Ah, que dois-je faire ?
Maman, cette oeuvre a fait ressortir le meilleur du tableau des quatre gentlemans de l'artiste Kim Hong Do.
Avec le talent de l'artiste...
Les traits ondulants sont devenus vivants.
Peut-être, maman,
tu as des inquiétudes ?
Non.
Tu ne vas pas rencontrer l'homme qui sort avec Yoon Ha ?
Est-ce nécessaire de rencontrer tous les hommes qu'elle fréquente ? Ils vont peut-être rompre.
Je pense qu'ils sont sérieux.
Tu ne penses pas que si l'une d'entre nous se marie par amour, c'est bien ?
Pourquoi penses-tu que ce n'était pas un mariage d'amour entre ton père et moi ?
Dans la jeunesse de ton père,
on s'est aimé.
Pourquoi la jeunesse est si courte et la vieillesse ainsi que la méchanceté dure longtemps ?
La vie est si injuste.
Mon père a dit qu'il va rénover l'auditorium à nouveau bientôt.
Ça ne fait pas si longtemps.
Ils arrivent.
Yoon Hae Joon.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Bonjour.
Ah, tu t'es levé tôt aujourd'hui ?
Bien sûr. Un étudiant doit se lever très tôt.
Mais hier...
Regardez-les. Ils jouent entre eux.
Chang Soo, ce salaud, j'ai entendu qu'il est venu après avoir fait un don à l'auditorium de l'école.
La jeune fille à côté de lui est la fille du groupe Hong Jin et à côté d'elle c'est le fils de la société Ulsang.
Ne sont-ils pas pathétique ?
Ils ont imposé la loi sur ce campus et ils ne restent qu'entre eux.
Peu importe comment nous étudions, deviendrons-nous plus que leurs petits jouets à l'avenir ?
La vie n'est-elle pas injuste ?
À partir de maintenant, je ne vais pas être avide.
Seulement ceux qui vivent bien continuent à vivre ainsi.
Joon Gi, je suis inquiète.
Ne t’inquiète pas. Entre hommes,
nous jetons habituellement des coups de poing pour montrer notre affection comme ça.
C'est un soulagement.
Nous avons déjà fait du vélo en couple. Que veux-tu faire d'autre ?
Non... ce que tu aimes ?
J'aime tout ce que je vois.
- J'aime aussi aller à des expositions. - Allons à une exposition.
Au revoir.
Je... te remercie de m'avoir déposer.
Attends ici.
Si te pars comme ça, je ne me sentirai pas bien.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Ne te bats pas. Ne te fais pas frapper.
J'ai vraiment eu peur plus tôt.
Ne t’inquiète pas. Les hommes sont comme ça.
Joon Gi et moi sommes comme ça, nous aussi.
Ne fais pas ce genre de choses.
D'accord.
Je ne le ferai plus.
Tu as travaillé dur.
À plus tard.
Bonjour.
Vous portez-vous bien ?
Ne venez pas ici.
Quoi ?
Je vous ai dit de ne pas venir.
Bien.
Ye Won,
venez chez moi pour passer un peu de temps.
Ahjumma, entre les gens, il y a ce que l'on appelle "la distance".
Je souhaite que vous protégerez ceci.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Pourquoi ne vous reste-t-il pas d'énergie ?
Ils disent que si c'est doux, vous l'avalez, si c'est amère vous le crachez... Je me sens sale.
Dois-je vous faire un Americano glacé ?
Ahjumma, j'ai essayé durement de vivre avec bonté. Et j'ai vécu avec gentillesse jusqu'à aujourd'hui,
mais parce que je vivais trop gentiment, les gens...
Je pense qu'ils me regardent de haut.
Pourquoi ne dis-tu rien ? Pourquoi n'acquiesces-tu pas ?
Je ne peux pas mentir.
Ce que j'ai dit est un mensonge ?
Je ne veux pas vous répondre.
Ahjumma, tu es vraiment subjective.
Je vais faire un délicieux dîner pour vous.
Devrais-je cuire les côtes avec des épices ?
Crois-tu que je mens quand je dis être gentille ?
Alors, je vais cuire les côtes.
Jang Won Ye... menaçante.
Je ne voyais pas le Directeur adjoint comme ce genre de personne, mais comment a-t-il pu penser pouvoir frapper mon oppa comme ça ?
Regardez cette fille.
mon Joon Gi a aussi été frappé ! Ça n'a pas été à sens unique, ils se sont tous les deux frappés.
Chang Soo a probablement fait bouillir le sang de Joon Gi.
C'est pourquoi ils ont commencé à se frapper. Même si je ne l'ai pas vu, c'est évident.
Ce n'est pas ça! Cet abruti de directeur a paniqué !
As-tu vu ?
Oui ! Je l'ai vu et suis sortie en courant !
Maintenant que j'entends ça, mon humeur est vraiment mauvaise. Pourquoi l'a-t-il frappé ? Il l'a même a frappé en premier.
Il a probablement dit quelque chose qui méritait d'être frappé ! Il pousse toujours le bouchon trop loin.
Les amis ferment les yeux et laissent aller.
Les bouchons doivent être poussés puisqu'ils sont amis ! Qui d'autres poussent un peu trop loin le bouchon ?
Donc, jusqu'à présent, tu as seulement dit "bon travail, bon travail", mais tu ne le pensais pas ?
Vraiment ! Suis-je quelqu'un qui se montre à travers les mots ?
Ce ne le fera pas. Voyons-nous !
D'accord. Voyons-nous. Veux-tu venir ou devrais-je venir ?
C'est vraiment fascinant.
Une personne riche l'est complètement. Tu as même un endroit pour faire de l'exerce dans ta maison.
C'est comme une sorte d'hôtel ici.
Mais pour quoi se battaient-il ?
Je ne sais pas. Il a dit que les hommes sont toujours comme ça.
Oh ? Joon Gi a dit ça aussi.
Il a dit que les hommes montrent leur affection de cette façon.
Pourquoi ils montrent leur affection de manière si perverse ?
N'est-ce pas. Regardez-nous. "Nous sommes tellement humains."
N'est-ce pas. Nous résolvons notre malentendu à travers la conversation.
Exerçons-nous plus. Pour ce monde ignorant,
nous devons étendre notre civilisation rapidement.
Comment devrions-nous le faire ?
Par l'amour.
­
Ji Yi, je dois te dire quelque chose. J'aimerais que tu le prennes sincèrement.
Qu'est-ce que c'est ?
Euh... Vas-tu continuer à travailler au supermarché ?
Si je ne le fais pas, qu'est-ce que je ferais ?
Veux-tu travailler avec moi ?
J'ai... décidé de travailler dans l'entreprise.
Je suis la chef d'équipe du département chinois.
Notre société tente sa chance en Chine.
Le ratio des frais de vente est assez élevé.
Tu as décroché un travail important.
Comme c'est ma première fois, tout m'est inconnu et nouveau.
Je voudrais avoir au moins une personne à mes côtés avec qui je suis à l'aise.
Quel genre de travail pourrais-je faire ? Ton entreprise est énorme.
J'ai seulement un diplôme d'études secondaires.
Qu'est-ce que ton "diplôme d'études secondaires" à avoir avec ce que je te dis ?
Hé, dans ma maison, il y a une foule de personnes qui ont reçu un diplôme de doctorat étranger.
L'éducation et le caractère ne sont rien.
Si tu n'étais pas mon amie, tu ne m'aurais pas demander de travailler avec toi.
Tu as raison. Si tu n'étais pas mon amie, je ne serais pas en mesure de te connaître.
Tout en travaillant à mi-temps, j'ai touché le fond un peu.
Avoir un mauvais cerceau est moins pire que d'avoir un mauvais cœur.
C'est mieux d'avoir un bon cœur que d'avoir un bon cerveau.
C'est un travail où tu crées du maquillage.
C'est un travail qui achète le cœur des femmes.
Quand on parle d'acheter le cœur des gens, tu es une experte.
Moi ?
L'abruti de directeur et moi ne sommes pas des gens qui donnent leurs cœurs facilement.
Pourtant, je veux penser à ce sujet.
En voyant le Directeur adjoint Choi... Ça ne semble pas bon pour des amis d'avoir une relation patron-employé.
Nous n'aurions pas une relation patron-employé ! Ce serait une relation d'égalité !
Nous sommes différentes des hommes. Nous ne sommes pas des gens ignorants qui se soucient des statuts.
Je veux toujours y penser.
Je comprends. Penses-y pour moi. Très profondément.
Comme je pense à ce sujet, il vient à mon esprit. L'abruti de directeur.
­
Tu n'arrives que maintenant ?
Tu dois être occupé à jouer partout maintenant que tu as une fille.
Reste dans ton jardin, Hyung.
Il devrait jouer pendant qu'il est jeune. Pourquoi es-tu sur son dos à ce sujet ?
Cette mesure n'est pas être sur son dos !
Je vais dans ma chambre. Aucun de vous deux ne peut comprendre.
Il est toujours avec cette fille qui a un emploi à mi-temps dans notre supermarché depuis un moment déjà.
Je suis tellement gêné.
J'ai compris. Arrête d'être remonté.
La prochaine fois, amène les enfants ici. Je veux les voir.
Demain, les enfants reviennent du Royaume-Uni. Je vais leur dire de venir te voir après-demain.
Tu sors avec une fille du supermarché ?
Et si c'est le cas ?
Bien qu'elle soit pauvre, elle est rafraîchissante et a un état d'esprit sain. Est-ce ça ?
Tu te souviens de ça ?
Je suis ta maman. Dernièrement, il n'y a pas eu juste une chose ou deux qui ont attiré mon attention.
Mais je les ignorais.
Pourquoi ? Parce que je crois en toi.
Mais je pense que si je te fais confiance, je vais me faire poignarder dans le dos.
Maman,
l'humeur de ton fils est vraiment mauvaise en ce moment.
Je veux être seul.
Je comprends.
Oui, Mère.
Joon Gi, as-tu les coordonnées pour contacter la fille à mi-temps qui sort avec Chang Soo ?
Non.
Trouve-les et envoie-les-moi.
Tu es vraiment un salaud, non ?
Je ne sais pas pour les autres, mais comment as-tu pu avoir une double facette ?
Bien que tu puisses rompre avec une fille, il n'y a aucun raison pour des amis d'être séparés. Tu m'es plus important qu'une fille.
Toi... Comment ça se fait que tu n'aies jamais dit que tu m'aimais ?
Ce mec agit comme une fille...
Tu as besoin de dire des mots d'affection. Répète après moi.
"Je t'aime. Je t'aime vraiment."
Tu voyais seulement ce que tu voulais voir.
Fils de p*te !
Oh, tu es ici !
Pourquoi n'es-tu pas en rendez-vous ? Tu devrais sortir lors des jours comme aujourd'hui.
Nous venons juste de rentrer.
Bon travail. Aime-la beaucoup et fais en sorte qu'elle soit heureuse.
Pourquoi suis-je le seul à devoir tout faire ?
Lorsque tu te maries les filles font tout.
Tu le veux aussi ! En te voyant avec Yoon Ha, il semble que tu l'aimes.
Moi ?
Oui.
La première fois que j'ai vu Yoon Ha, elle m' a laissé une bonne impression.
Elle continue d'agir comme l'impression qu'elle m'a laissée.
Elle...
est une travailleuse à mi-temps, mais est-ce correct ?
Qu'y a-t-il de mal à être à mi-temps ? Si une personne est gentille alors c'est tout ce qui compte.
Ton fils est né bon. Aie un peu d'avidité.
Avoir une certaine avidité pour quoi ?
Docteur ? Avocate ? Oublie.
Il est préférable de gagner de l'argent par son propre labeur et prendre soin des autres.
Si je fais beaucoup, et si j'avais le pouvoir de nourrir quelqu'un d'autre, ce serait encore mieux.
L'amour n'est pas un calcul.
Pourquoi dis-tu seulement ce qui est dans les livres ? Tu n'as rien appris en vivant pauvrement ?
Pourquoi n'ai-je rien appris ?
Même si je n'ai rien, j'ai appris à vivre heureuse.
Sais-tu combien cela est difficile ?
Je sais.
Mais même si je te comprends, je ne comprends pas papa.
Il est un homme. Même s'il est un homme, s'il ne peut pas faire quelque chose alors il doit l'accepter.
Ça ne va vraiment pas. Quel mari tentes-tu de faire passé pour un criminel ?
Quoi ?
S'il ne peut pas faire quelque chose, alors pourquoi l'accepter ? Tu dis de faire n'importe quoi pour aller en prison.
Même si cela ne fonctionne pas, tu dois bien expliquer et y mettre fin.
J'ai compris.
Hier, quelqu'un te cherchait.
Il a laissé ceci et il est parti. Il a dit qu'il voulait te recruter.
[Taejin Groupe, Lee Tae Geon]
Mais je ne pense pas que j'aime cette personne.
Pourquoi ?
Il a menti au début.
Il a dit qu'il était ton camarade de lycée à ta recherche.
Une fois qu'il est entré dans la maison, il a dit qu'il est venu te recruter.
Une personne qui ment depuis le début continuera à mentir.
Directeur adjoint Choi,
dorénavant, vous ne n'avez plus venir à l'entreprise.
Vous avez beaucoup de chance. Directeur Yoo et maintenant votre petite amie, elle est la fille du groupe Taejin ?
Vous saviez, non ? Que la fille du groupe Taejin a travaillé ici à mi-temps ?
Je pensais que c'était étrange. Vous n'êtes pas le genre de personne qui sortirait avec une employée à mi-temps.
Partez juste.
Faites attention. Je dis cela en tant que votre camarade.
Plus tôt, quelqu'un est venu et m'a demandé à propos de vous deux.
Je leur ai tout dit. Combien vous êtes une personne dangereuse.
Suis-je en retard ?
Non, Tu es arrivée à l'heure. Je suis arrivé plus tôt alors j'ai acheté les billets.
Je vois.
Rentrons.
Pour une raison quelconque, tu ne penses pas cette peinture me convienne ?
Non.
Je travaille à la compagnie à partir de la semaine prochaine.
Tu seras probablement occupée.
Même si je suis occupée, Je ferais tout ce que j'ai à faire.
Bien.
T'es-tu réconcilié avec Chang Soo ?
Personne ne se réconcilie aussi vite.
Pourquoi vous vous êtes battus ?
[Yoo Chang Soo]
C'est Chang Soo. Il a dû savoir qu'on parlait de lui.
C'est moi.
Où es-tu ?
En rendez-vous avec Joon Gi.
J'ai compris.
Pourquoi ?
J'ai quelque chose à te dire. Je te rappellerai.
Il a dit qu'il a quelque chose à me dire.
Tu penses qu'il est vivant parce qu'ils n'ont pas retrouvé son corps ?
Même dans sa mort, il ne peut pas nettoyer son bazar.
Si nous le déclarons comme mort, les taxes sur l'héritage de Hye In seront très élevées.
Puisqu'en réalité, le classement des disparus prend cinq ans, nous devons être prudents.
Froid...
Tu as encore bu ?
Maintenant tu tiens même la bouteille d'alcool. Quelle spectacle.
Jang Won Shik, as-tu pleuré ?
Est-ce que tu as pleuré ?
De quoi est-ce que tu parles ?
As-tu pleuré après avoir appris pour Gyeong Joon ?
Ne suis-je pas une personne ? Pour ne pas pleurer après ce qui est arrivé à mon enfant.
Non ! Tu n'as pas pleuré !
Tu as dit qu'il ne pouvait rien faire correctement et est mort.
Quelqu'un qui a une fois déclaré son fils mort, décide de le porté disparu à cause de taxes, est-ce un humain ?
Ça suffit ! Il y a plus d'une personne en tort ici.
Jusqu'à quand vas-tu continuer à vivre comme une alcoolique ?
Je veux arrêter. Mais je ne peux pas !
Les vivants doivent vivre ! Pense au futur de Hye In...
Ne pense pas ça ! Hye In n'est pas le futur.
La seule chose importante pour toi en ce moment, c'est de garder ta position !
N'as-tu jamais pensé que tu vivais bien parce que je garde cette position ?
Divorçons.
Quoi ?
Divorçons.
Je ne peux pas vivre avec quelqu'un comme toi.
J'y ai pensé des centaines de fois tous les jours.
Maintenant, je pense que je peux le faire.
Je suis fatiguée de te détester.
Ce sont des documents à donner au directeur, mais prenez-les.
Il n'est pas dans son bureau. C'est urgent.
J'ai compris.
Je vous les laisse.
[Chang Soo]
Le numéro que vous avez composé n'est pas en service.
Pour vérifier de nouveau, s'il vous plaît recomposer.
Le numéro que vous avez composé n'est pas en service.
Pour vérifier de nouveau, s'il vous plaît recomposer.
Le numéro que vous avez composé n'est...
Le directeur n'est pas encore arrivé ?
Si.
Pouvez-vous lui dire que je suis là ?
Oui.
Tu es venu ?
Oui. Voici les documents qui étaient censés t'être donnés.
J'y ai pensé...
Tu es le directeur adjoint.
N'y a-t-il pas un problème de politiques si le directeur adjoint m'apporte ceci personnellement ?
Respectons nos politiques à partir de maintenant.
Ne serait-ce pas mieux ?
Je l'accepterai cette fois-ci.
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Comment devrais-je te parler ?
En tant qu'ami... ou en tant qu'employé ?
En tant qu'ami.
Suis-je vraiment un ami pour toi ?
Laisse tomber. Tu peux y aller.
Tu t'amuses toujours avec ma sincérité.
Je sais pourquoi tu es fâché.
C'est parce que ta partenaire peut aussi devenir ma partenaire.
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit. Parce que je te connais.
J'en connais beaucoup sur toi, Chang Soo.
Me dire que tu m'aimes et que tu me fais confiance,
tu n'avais pas confiance en toi.
Que je te le dise t'aurais rassuré.
J'ai prédit ces actions.
Yoo Chang Soo est immature, comme je le pensais.
­
Je te le dirai en tant qu'employé.
À partir de maintenant, je dirai au patron d'apporter tes documents.
Enfantin.
Si enfantin.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
[Haute Société]
Que devrait faire notre Chang Soo ? Il s'est fait poignardé dans le dos par son fidèle ami.
J'apprécierais que vous me disiez vos vraies intentions.
- Un nouveau lieu de travail ? Où ? - La compagnie de Yoon Ha.
Tu n'as même pas de dignité ?
Alors, qu'est-ce que ça fait de Joon Gi qui travail pour toi ?
J'ai trouvé les parts que mon frère m'a laissées.
Je suis la mère de Chang Soo. Êtes-vous Lee Ji Yi ?
Je ne suis pas pour les belles-filles paysannes.
Je ne marierai pas non plus avec un homme dont la famille est contre.
Si c'est ce genre de situation, si tu demandes si je te regarde de haut, alors ce n'est pas bizarre.
Le président... il est contre cela. - C'est quelque chose que j'avais prévu.
Si vous me dîtes ce que vous voulez, je ferais de mon mieux...
Je t'ai dit de ne pas le faire. Tu vas tomber à ce rythme !
Es-tu en train de t'inquiéter pour moi là ?
Penses-tu que Joon Gi t'aime vraiment ?
Devrais-je te le dire honnêtement ?
Il me regarde d'une manière que je ne saurais décrire.
S'il t'a approchée avec une intention, que vas-tu faire ?
­